Samuel Taylor Coleridge (1772 – 1834): Pohon Natal adalah mainan kanak-kanak

Samuel Taylor Coleridge (1772 – 1834), dalam suratnya kepada istrinya pada tanggal 29 April 1799 yang dikirimkannya dari Mecklenburg-Strelitz, Jerman, menceritakan tentang pohon Natal di Jerman saat musim Natal.1

Then on the evening before Christmas Day, one of the parlours is lighted up by the children, into which the parents must not go. A great yew bough is fastened on the table at a little distance from the wall, a multitude of little tapers are fastened in the bough, but not so as to burn it, till they nearly burnt out, and coloured papeper, etc., hangs and flutters from the twigs. Under this bough the children lay out in great neatness the presents they mean for their parents, still concealing in their pockets what they intend for each other.

Translasi

Kemudian pada malam Natal, salah satu ruang keluarga diramaikan oleh kanak-kanakorang tua tidak boleh masuk ke dalamnya. Sebuah dahan Cemara yang besar dipasang di atas meja, agak jauh dari dinding, banyak lilin-lilin kecil dipasang pada cabang-cabang dahan itu, tapi tanpa membakarnya, sampai lilin-lilin kecil itu hampir terbakar. Kertas berwarna-warni, dll, digantungkan dan berkibar-kibar di ranting dahan itu. Di bawah dahan ini, anak-anak meletakkan dengan sangat rapi hadiah yang mereka maksudkan untuk orang tua mereka, sedangkan di saku mereka tersembunyi hadiah untuk satu sama lain.

Deskripsi di atas menggambarkan Pohon Natal sebagai bagian dari ruang anak-anak berkumpul dan bermain bersama anak-anak lain. Dengan kata lain, pohon Natal adalah mainan kanak-kanak saat musim Natal.


1https://www.gutenberg.org/files/44553/44553.txt; akses 17/4/2015 9:47

Iklan

One thought on “Samuel Taylor Coleridge (1772 – 1834): Pohon Natal adalah mainan kanak-kanak”

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s