Placide Cappeau: Ateis pencipta lagu Natal “O Holy Night”

Bolehkah seorang ateis menciptakan lagu Natal yang mengisahkan kelahiran Isa/ Yesus? Adakah dalilnya?

Boleh. Placide Cappeau adalah salah satu di antaranya. Dalil yang memungkinkan hal itu adalah Markus 9: 38-41.

“Guru, kami melihat seseorang mengusir setan-setan dengan nama-Mu. Kami melarangnya karena ia bukan pengikut kita,” kata Yohanes kepada Isa.

Isa lantas bersabda:

“Jangan larang dia! Karena tidak seorang pun yang mengadakan mukjizat atas nama-Ku seketika itu juga mengucapkan hal yang buruk terhadap Aku. Siapa tidak melawan kita, ia ada di pihak kita. (Markus 9: 38-41)

Placide Cappeau lahir pada tanggal 18 Oktober 1808 di Roquemaure, Perancis, dari orangtua yang berprofesi sebagai pedagang anggur. Latar belakang pendidikannya adalah hukum dan sastra. Dunia lebih mengenalnya sebagai sastrawan pencipta puisi Natal fenomenal “Cantique de Noël” (Lagu Natal) pada tahun 1847. Pada tahun itu pula, puisi itu dimusikalisasi oleh musisi Adolphe Charles Adam, orang Yahudi yang tidak mengimani Injil. Tak berapa lama, tahun 1858, lagu “Cantique de Noël”  garapan mereka diterjemahkan jadi “O Holy Night” oleh John Sullivan Dwight (1813-1893), seorang editor majalah musik Dwight’s Journal of Music.

Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’Homme-Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle,
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance,
À cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
 Midnight, Christians, it is the solemn hour
When God as man descended among us
To expunge the stain of original sin
And to put an end to the wrath of his father.
The entire world thrills with hope
On this night which gives us a savior.
People, on your knees, attend* your deliverance.
Christmas! Christmas! Here is the Redeemer!
Christmas! Christmas! Here is the Redeemer!
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche;
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
The ardent light of our Faith,
Guides us all to the cradle of the infant,
As in ancient times a brilliant star
Conducted the Magi there from the orient.
The King of kings was born in a humble manger;
O mighty ones of today, proud of your grandeur,
It is to your pride that God preaches.
Bow your heads before the Redeemer!
Bow your heads before the Redeemer!
Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La Terre est libre et le Ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave,
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt.
Peuple, debout! Chante ta délivrance.
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
The Redeemer has broken all shackles.
The earth is free and heaven is open.
He sees a brother were there was once but a slave;
Love unites those who restrain the sword.
Who will tell him our gratitude?
It is for us all that he was born, that he suffered and died.
People, stand up, sing your deliverance!
Christmas! Christmas! Let us sing the Redeemer!
Christmas! Christmas! Let us sing the Redeemer!

 


Bibliografi

1http://www.hymntime.com/tch/bio/c/a/p/cappeau_p.htm; akses 12/5/2015 18:41

2http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/o_holy_night.htm; akses 12/5/2015 18:45

3http://extraordinaryintelligence.com/true-story-of-o-holy-night/; akses 12/5/2015 18:52

4http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/minuit_chretiens.htm; akses 12/5/2015 18:52

Iklan

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s