Yusuf-Maria sudah menikah atau baru bertunangan saat tiba di Betlehem? (Lukas 2:5/Matius 1:24-25)

Kontradiksi semu

Yusuf-Maria sudah menikah atau baru bertunangan saat di Betlehem? (Lukas 2:5/Matius 1:24-25)

  1. Baru bertunangan (Lukas 2: 5)

    Yusuf mendaftarkan diri bersama Maria, tunangannya, yang sedang hamil. (Lukas 2:5)

  2. Sudah menikah (Matius 1: 24-25)

    Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya, tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus. (Matius 1:24-25)

Jadi mana yang benar ? Apakah Maria masih sekedar tunangan dari Yusuf atau apakah mereka memang sudah menikah ? Siapakah yang benar, Matius atau Lukas ?

Sebenarnya….

Lukas 2: 5 maupun Matius 1: 24-25 mengisahkan Yusuf dan Maria telah menikah sebelum mereka tiba di betlehem. Keduanya benar. Begini nalarnya.

Uraian

Kata “tunangannya” dalam terjemahan Lukas 2: 5 tersebut diterjemahkan dari frasa τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ‘tê memnêsteumenê autô gunaiki’.

Kata kuncinya adalah μεμνηστευμενη ‘memnêsteumenê’ “yang ditunang”. Kala kata ini adalah perfect (sempurna), menandakan tunangan itu telah tuntas sampai ke ujung dari masa pertunangan, yaitu: pernikahan. Maka, μεμνηστευμενη ‘memnêsteumenê’ berarti “yang telah tuntas ditunang”. Ini menandakan pertunangan Yusuf-Maria tidak putus di tengah jalan dan selamat sampai menikah.

Dengan demikian, kata γυναικι dalam konteks ini berarti “istri”, bukan “tunangan”.

Kalau begitu, terjemahan Lukas 2:5 adalah:

supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, istrinya yang telah tuntas ditunanginya, yang saat itu sedang mengandung. (Lukas 2: 5)

 Jadi, Lukas 2: 5 maupun Matius 1: 24-25 mengisahkan Yusuf dan Maria telah menikah sebelum mereka tiba di Betlehem.

Simpulan

  1. Lukas 2: 5 maupun Matius 1: 24-25 mengisahkan Yusuf dan Maria telah menikah sebelum mereka tiba di Betlehem. Jadi, saat mereka di Betlehem, mereka telah resmi menikah.
  2. Teknik produksi kontradiksi semu:
    • memanfaatkan celah terjemahan.

 

Waktu dalam Kalender Julian Peristiwa Ref
Suatu hari antara tanggal 1-24 Desember 5 SM Yusuf dan Maria yang telah menikah tiba di Betlehem. Lihat uraian dalam “Yusuf-Maria sudah menikah atau baru bertunangan saat tiba di Betlehem? (Lukas 2:5/Matius 1:24-25)
25 Desember 5 SM Isa Al-Masih lahir dalam gua kandang. Lihat uraian dalam “Alur Pemikiran Mengenai Natal 25 Desember
Suatu hari antara 26 dan 30 Desember 5 SM Yusuf, Maria, dan Isa pindah ke rumah dalam kota Betlehem. Matius 2: 11
31 Desember 4 SM Persiapan sunatan  (hajatan religius dan sosial). Menimbang latar sosial Lukas 2: 21
1 Januari 4 SM Isa disunat (hajatan religius dan sosial). Lukas 2: 21
2 Februari 4 SM Pentahiran Maria/ Maryam Lukas 2: 22
6/7 Januari 4 SM Orang Majus tiba di Betlehem  Lihat uraian dalam “Kapan orang Majus mengunjungi Yesus
Februari 4 SM Matius 2:13-15
Februari-April 4 SM Matius 2:13-15
April 4 SM Lukas 2:39; Matius 2: 15, 19-23


Version

English | Bahasa Indonesia

Iklan

5 thoughts on “Yusuf-Maria sudah menikah atau baru bertunangan saat tiba di Betlehem? (Lukas 2:5/Matius 1:24-25)”

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s